Viva Bolivia
"Imagínense ustedes, en el campo sobre todo, la mayor parte de los niños muere y muy pocos se salvan de esa muerte. Estos temas quisiéramos solucionarlos, no solamente con la participación de los bolivianos, sino también de la cooperación internacional. Resolver, no para Evo; no estoy pidiendo participación de la comunidad internacional para Evo sino para el pueblo boliviano". Evo Morales
22-01-2006
Chi sono
"Yo como tú amo el amor, la vida, el dulce encanto de las cosas el paisaje celeste de los días de enero. También mi sangre bulle y río por los ojos que han conocido el brote de las lágrimas. Creo que el mundo es bello, que la poesía es como el pan, de todos. Y que mis venas no terminan en mí, sino en la sangre unánime de los que luchan por la vida, el amor, las cosas, el paisaje y el pan, la poesía de todos." Roque Dalton, 1975
Bottoni
Presidente Evo Morales Ayma designa a siete nuevos ministros de Estado y ratifica a nueve
A quanto pare è cambiato il Ministro che si occupa di adozioni internazionali, vediamo se ci saranno novità nel breve periodo..
La Paz, 23 ene (ABI).- El presidente Evo Morales Ayma posesionó esta noche en el hall de Palacio Quemado a su nuevo gabinete ministerial con la incorporación de siete nuevos dignatarios de estado y la ratificación de nueve, en el inicio de una etapa del gobierno de la Revolución Democrática y Cultural al servicio de los más desposeídos y abandonados del país.
La decisión fue asumida mediante el Decreto Presidencial 29015 por el que tomaron juramento a sus cargos los siguiente colaboradores:
David Choquehuanca, ministro de Relaciones Exteriores (ratificado); Juan Ramón Quintana, ministro de la Presidencia (ratificado); Alfredo Octavio Rada, ministro de Gobierno (designado); Walker San Miguel, ministro de Defensa (ratificado); Luís Alberto Arce, ministro de Hacienda (ratificado), Abel Mamani, ministro del Agua (ratificado), Celinda Sosa, ministra de Desarrollo Económico y Microempresa (ratificada); y Carlos Villegas, ministro de Hidrocarburos (ratificado).
Igualmente tomaron juramento José Guillermo Dalence, ministro de Minería (ratificado); Víctor Cáceres, ministro de Educación (designado), Nila Heredia, ministra de Salud (ratificada), Walter Delgadillo, ministro de Trabajo (designado); Celina Torrico, ministra de Justicia (designada), Susana Rivero, ministra de Desarrollo Rural y Agropecuario (designada), Jerjes Mercado, ministro de Servicios y Obras Públicas (designado); y Gabriel Loza, ministro de Planificación (designado).
El Jefe de Estado anuncio que Alicia Muñoz, ex ministra de Gobierno; Félix Patzi, ex ministro de Educación; Alex Gálvez, ex ministro de Trabajo; Hugo Salvatierra, ex ministro de Desarrollo Rural y Agropecuario; Casimira Rodríguez, ex ministra de Justicia; y Fernando Larrazábal, ex ministro de Planificación, ahora ex colaboradores en su gabinete presidencial, asumirán nuevas funciones en la administración del Estado.
También agradeció la participación en su primer gabinete del empresario y ex ministro de Servicios y Obras Públicas, Salvador Ric Riera, quien, cuando fue nombrado por el Primer Mandatario, fue ovacionado por la masiva concurrencia.
La batalla de Evo
Por Altercom , Angel Guerra Cabrera
Un año de gobierno de Evo Morales ha sido suficiente para rescatar la soberanía y la dignidad de Bolivia, así como ganar el respeto y la admiración mundial. Lograrlo ha exigido y exigirá pelear firme e inteligentemente contra una reacción oligárquica singularmente racista y proimperialista, embarcada en un proyecto separatista alentado por Washington y aupado por la maquinaria mediática internacional.
El imperio y sus aliados criollos no se resignan a aceptar un régimen de auténtica democracia multicultural participativa y justicia social para las grandes mayorías bolivianas, predominantemente indígenas, excluidas durante siglos. Mucho menos que sean las principales usufructuarias y gestoras de los recursos y destinos del país con la población más pobre de América del sur.
Por su ubicación geográfica en el corazón del área y sus inmensas riquezas naturales, la nación andina está en la mira de los planes de reconquista de Washington. Pero la rebeldía del pueblo boliviano, en la que han ocupado lugar cimero los pueblos originarios, hizo posible el derrocamiento de sucesivos gobiernos neoliberales y el ascenso por primera vez de un indígena a la Presidencia de la República.
Pese a tener en contra a Estados Unidos, a las clases dominantes locales y a gran parte del aparato estatal, conquistó un aluvión de votos nada usual en cualquier parte del mundo.
Morales ha cumplido o está en trance de cumplir todos sus compromisos de campaña, destacadamente la nacionalización de los hidrocarburos, sentida demanda nacional, que ha llevado a un crecimiento de 11 por ciento de la participación del sector público en el PIB y más que la duplicación de los ingresos anuales por renta petrolera. Igualmente, ha hecho aprobar una nueva ley contra el latifundio improductivo que dotará de tierras a indígenas y campesinos. Todo esto dentro del Plan Nacional de Desarrollo, instrumento que permite al Estado rescatar la función de dirigir la economía sobre bases solidarias, en función del desarrollo social y del rechazo al concepto productivista agresor de la naturaleza.
El aumento de los ingresos estatales por la explotación del gas, la transparencia en el gasto público, con la reducción sustancial de los salarios de los altos funcionarios y la supresión de los fondos discrecionales, ha permitido elevar el gasto social y lograr un superávit en el presupuesto por primera vez en un cuarto de siglo. Sobresale el bono distribuido a un millón de estudiantes de primaria para ayudar a su alimentación, transporte y adquisición de útiles escolares.
Los logros en salud y educación, apoyados en la solidaridad cubana, han permitido la construcción de 20 hospitales de segundo nivel, la atención a 3 millones de pacientes en diez meses y la devolución de la visión, mediante operaciones quirúrgicas, a más de 50 mil bolivianos. Con el método "Yo sí puedo" 76 mil personas han sido alfabetizadas y 315 mil lo serán próximamente, habiéndose distribuidos 46 mil anteojos entre los alumnos del programa.
Con la colaboración venezolana Bolivia recibe diesel en condiciones favorables, recupera los líquidos del gas, construirá dos plantas de urea, explorará nuevas zonas donde las trasnacionales petroleras eran renuentes a hacerlo, le son donados tractores para la mecanización agrícola y enviará 5 mil becarios a la patria de Bolívar para especializarse en hidrocarburos.
Junto a esto, la ejecución de una política exterior independiente que aboga por la solidaridad entre los pueblos y la integración latinoamericana, ha permitido encontrar nuevos mercados internacionales y dar pasos importantes para una solución política con Chile a la justa demanda boliviana de recuperar una salida al mar.
Ningún gobierno en Bolivia había hecho tanto en tan poco tiempo, aunque queda pendiente el avance de los trabajos de la Asamblea Constituyente, cuya conclusión es decisiva para consolidar el proceso de cambios, frenados ilegalmente por los partidos oligárquicos.
Frente a las violentas provocaciones al movimiento popular de los prefectos y magnates derechistas, que ya ha costado vidas, el gobierno ha actuado paciente y serenamente valiéndose de la propia legalidad burguesa vulnerada por aquéllos y evitado que corra más sangre, gracias al prestigio político de Morales.
La oligarquía no debiera olvidar que el constituyente de origen es el pueblo que respalda al presidente y le ha ganado todas las batallas en la calle desde 2000.
La paciencia tiene un límite.
L'anno uno della Bolivia di Evo MoralesMolti successi e qualche intoppo celebrati con un discorso fiume del primo presidente indigeno. Opposizione di destra e ambasciatore Usa non gradiscono: se ne vanno
Pablo Stefanoni, La Paz
Dopo un anno di profondi cambiamenti politici ed economici in senso nazionalista, Evo Morales ha iniziato lunedì una nuova tappa del suo mandato con la sfida di unificare un paese diviso e di recuperare l'appoggio della classe media, che sta evaporando con il ritorno dell'instabilità politica e dell'«indianizzazione» dello Stato.
Come simbolo dei conflitti che si abbattono sul paese, lunedì Morales ha festeggiato il suo primo anniversario al palazzo Quemado - con un discorso di quattro ore e mezzo al Congresso - mentre El Alto, la città sull'altipiano che domina la capitale, era bloccata dalla mobilitazione popolare che chiede le dimissioni del governatore di La Paz, José Luis Paredes, esponente dell'opposizione. Un paradosso visto che a mobilitarsi sono i sostenitori di Evo, a cui ha chiesto di fermarsi e accettare l'ipotesi della destituzione del governatore attraverso il referendum revocatorio che il Congresso dovrebbe approvare con una specifica legge.
Fra i provvedimenti presi dopo il 22 gennaio dell'anno scorso, quando Morale s'insediò alla presidenza con un indedito 54% dei voti, ne spicca uno, appoggiato dalla sinistra e dalla destra, dai ricchi e dai poveri, dai bianchi e dagli indigeni: la nazionalizzazione degli idrocarburi. Questa misura, decisa per decreto il primo maggio, sancisce l'obbligo per le imprese trans-nazionali di firmare nuovi contratti che riconoscano la proprietà dello Stato boliviano del petrolio e del gas e fissa nuove imposte che per i giacimenti maggiori arrivano all'80%. Secondo tutti i sondaggi la nazionalizzazione conta con un'approvazione intorno al 90%.
Forte l'appoggio anche sull'austerità nell'amministrazione pubblica - riduzione del 50% del salario del presidente e dei parlamentari, eliminazione delle spese riservate -, sul mantenimento della stabilità macro-economica, sulla riduzione della corruzione e sul recupero della sovranità nazionale.
Tuttavia per l'opposizione conservatrice il contraltare di questi punti positivi è la strada «totalitaria» presa dal governo, che sarebbe confermata dai tentativi di controllo assoluto dell'Assemblea costituente, dall'antagonismo rispetto a Santa Cruz - le cui richieste di autonomia sono state a più riprese definite da Morales come «la richiesta della borghesia che vuole dividere il paese» - e dall'ingerenza del Venezuela chavista, che avrebbe preso il posto della tradizionale subordinazione agli Usa.
Questi settori, centrati nei ceti medio-alti e bianchi che si sentono «esclusi» -, prima temevano che Evo sarebbe «caduto in 6 mesi e che poi sarebbe tornata l'instabilità». Ora l'accusano «di volersi perpetuare al potere», come Chavez.
In un anno non povero di conflitti, come ad esempio la mattanza fra minatori a Huanani, la preoccupazione principale del governo è stata di dimostrare che i cambiamenti si sono fatti sentire sulla borsa dei boliviani. La Bolivia fruisce di risorse economiche inedite nella sua storia recente grazie agli alti prezzi delle materie prime sui mercati internazionali e all'aumento delle imposte alle compagnie petrolifere. I campesinos - quasi il 40% della popolazione e la base più fedele a Morales - sono stati quelli che hanno tratto più benefici dai piani sociali, che il presidente è andato a presentare fino agli angoli più reconditi del paese dove gli è piaciuto ricordare aneddoti sul suo passato di guardiano di lama, suonatore di tromba o coltivatore di patate. Questi piani implicano la presenza di 2000 medici cubani, l'alfabetizzazione, trattori, il bonus «Juancito Pinto» per combattere la diserzione scolastica e promesse di terre recuperate tramite il ritorno allo Stato dei latifondi improduttivi.
Tanto per i sostenitori del governo come per gli oppositori, il principale deficit del primo anno di gestione del Movimiento al socialismo riguarda l'impantanamento della costituente. Quest'assemblea, chiamata a «rifondare il paese» e includere la maggioranza della popolazione marginalizzata dal colonialismo, si ritrova bloccata nella discussione sui termini con cui si dovrà approvare la nuova costituzione, se con una maggioranza dei due terzi come chiede l'opposizione, o del 50% più uno come chiede la sinistra o, terza ipotesi, con una formula mista che contenti entrambe.
L'altra sfida del governo è di riuscire a incorporare nel suo progetto di cambio l'oriente autonomista guidato dal ricco dipartimento di Santa Cruz. Vista l'opposizione del potere esecutivo, il reclamo per l'autonomia dell'oriente - con forte sostegno a Santa Cruz, Tarija, Beni e Pando: la «mezzaluna» che produce il 43% del pil nazionale - è rimasto così nelle mani della destra imprenditoriale che lo agita come una bandiera contro «il populismo indigenista» di Morales e contro la sua politica di redistribuzione delle terre fra campesinos poveri.
Lunedì il presidente ha anche difeso l'imposizione del visto d'ingresso per cittadini Usa - una mossa di «dignità, reciprocità e sicurezza nazionale» -, l'alleanza con le forze armate «patriottiche», la difesa della foglia di coca come parte dell'attacco al narco-traffico e la prossima rifondazione dell'impresa statale delle miniere per «recuperare tutte le risorse naturali che non possono essere nelle mani delle trans-nazionali».
La destra si è alzata e se n'è andata quando Morales ha ricordato - all'inizio del suo lungo discorso - che nel 2002, quando era deputato, fu espulso dal parlamento da alcuni dei deputati che gli sedevano di fronte. Anche il nuovo ambasciatore Usa, Philip Goldberg, se n'è andato, non - assicurano fonti dell'ambasciata - per via delle parole di Morales ma per «improrogabili impegni».
Chiamati dall'A.S.!
Oggi mi ha chiamato l’assistente sociale dei servizi con cui faremo i colloqui per la seconda relazione e che noi conosciamo bene (e con cui ci siamo trovati benissimo)!
Non mi ha ancora fissato un appuntamento perché prima, ha detto, vuole finire con le coppie alla prima adozione e che sono più “impegnative” (nel senso che richiedono più colloqui).
Ha detto infatti che con noi i colloqui saranno ridotti perché ci conosce e perché ormai siamo “esperti”, soprattutto saranno incentrati sulla nostra nuova vita di genitori adottivi.
Ha anche aggiunto che il termine per lei è quello dei 4 mesi dalla domanda e cioè il 20 marzo. Vuol dire quindi che si prefigge di rispettare rigorosamente il termine di legge dei 4 mesi per l’invio della propria relazione al TM.
Se tutto va come deve andare prima dell’estate avremo il decreto.
Per chi adotta a La Paz - versione del 2004
Sperando di poterne fare una versione più aggiornata a breve, queste sono le indicazioni per chi adottava a La Paz con L'Istituto La Casa fino al 2005
Prima della partenza
E’ consigliabile dotarsi di una guida turistica tipo Lonely Planet
Recarsi al Consolato Boliviano per mettere i visti sul passaporto. Il visto deve essere per uso adozione e costa 90€ da pagare in contanti.
Fare una fotocopia dei documenti, completi delle traduzioni, che potranno servire nei colloqui che si svolgono nel periodo preadottivo.
E’ consigliabile partire con qualche vestitino adeguato all’età del bambino (se si conosce questa informazione), ed eventualmente, se è nell’età, di un passeggino, che può essere portato fin sotto l’aereo e ripreso all’arrivo, oltre a dei vestiti da lasciare ai bambini della scuola di Suor Domitilla.
All’arrivo
La Paz è a 3.600 metri, il clima è secco. Tra ottobre e febbraio di giorno fa caldo e, in ottobre, può bastare una giacchetta e un maglioncino. Da dicembre comincia la stagione delle piogge ma continua il caldo. Di notte invece è sempre necessario essere un po’ più coperti. Nel periodo autunno-inverno invece fa freddo e bisogna coprirsi bene (marzo-settembre).
Bisogna tener presente che se si va a vivere in appartamento e non in hotel, non c’è riscaldamento né acqua calda, ma si viene forniti di stufetta elettrica per la camera e si ovvia alla mancanza di acqua calda con i termos.
Attenzione all’altitudine. Appena arrivati è necessario fare pochi sforzi, camminare lentamente. Se si avverte mal di testa, affaticamento, fiatone, difficoltà a respirare, è necessario tener sotto controllo la pressione. In via preventiva, ai primi segni, si può prendere un farmaco che si chiama Sorocipil, a base di acido acetilsalicilico (aspirina), oppure bere l’infuso di erbe di coca (mate) che fa abbassare la pressione e toglie il ma di testa.
E’ necessario arrivare con almeno 3.000 dollari, 500 andranno come donazione all’orfanotrofio (questo sicuramente vale per l’Hogar Villega, che rilascia una ricevuta) e 2.500 vanno dati a Suor Domitilla che li girerà all’avvocato.
E’ preferibile fare anche una piccola donazione, di circa 400 bolivianos, per le assistenti dell’orfanotrofio. Comunque fare sempre riferimento a Suor Domitilla (1€=10 bolivianos).
Per l’appartamento si può portare i dollari dall’Italia o prelevare di volta in volta. I prezzi sono intorno ai 35$ tutto compreso.
Per vedere il bambino è necessario aspettare la sentenza del tribunale ma è possibile che l’orfanotrofio autorizzi, ancora prima, in via ufficiosa la coppia a recarsi a conoscere il bambino anche prima.
La prima sentenza è quindi quella che permette alla coppia di recarsi all’orfanotrofio e conoscere il bambino. In realtà questa sentenza può anche non esserci e la coppia può essere portata a vedere il bambino praticamente da subito. Ricordarsi che alle udienze è necessario vestirsi in modo elegante (giacca e cravatta per gli uomini) e all’ultima udienza portare dei regali per la giudice e tutte le persone presenti all’udienza. Per questo è meglio portare dall’Italia qualcosa di tipico ma non eccessivo. Questa cosa va comunque vista con Suor Domitilla che aiuterà e consiglierà.
Dopo aver conosciuto il bambino è possibile che l’orfanotrofio, anche prima della seconda sentenza di affido preadottivo, permetta alla coppia di portare a casa, in via ufficiosa, il bambino.
In tal caso sarà meglio non uscire tanto dall’appartamento in attesa della seconda sentenza.
Con questa seconda sentenza il giudice affida ufficialmente per 15 giorni il bambino alla coppia. Perché questo sia possibile è necessario che l’assistente sociale dell’orfanotrofio, esprima un valutazione positiva del periodo di conoscenza tra la coppia e il bambino nei giorni di visita all’orfanotrofio (o comunque del periodo passato insieme).
Si consiglia di chiedere il certificato di sussidiarietà all’orfanotrofio in questo periodo. Tale certificato è tra quelli da faxare in Italia per ottenere l’autorizzazione all’ingresso.
In tale periodo, di affido preadottivo, la coppia può uscire e vivere normalmente con il bambino.
In questo periodo un’assistente sociale e una psicologa, della prefettura, verranno dalla coppia per fare 2 colloqui di valutazione al fine di scrivere una relazione che servirà alla giudice per la terza e ultima sentenza. I colloqui, alla presenza di Suor Domitilla che traduce, vertono sia su cosa la coppia ha osservato del bambino, sia su di loro come coppia, sia su di loro come nuovi genitori, e su che cosa è cambiato per loro. Alla fine chiederanno di disegnare una casa, una persona ed un albero e chiederanno di fare un test su colori disponendo delle fasce colorate dal colore preferito a quello che non piace.
In questi giorni, sia la coppia che il bambino verranno sottoposti ad una visita medica.
Tutti gli spostamenti per questi adempienze, sono fatti con Suor Domitilla (presente alle udienze) o con una sua incaricata o un’assistente dell’avvocato, che è, a sua volta, sempre presente alle udienze.
Sempre in questo periodo l’orfanotrofio fissa un colloquio con la psicologa e con il pediatra che rilasceranno alla coppia tutta la documentazione in loro possesso sul bambino (relazioni psicosociali, relazioni mediche, certificati di test, certificati di vaccinazioni) e che servirà una volta in Italia e per successive visite mediche.
La terza sentenza in genere avviene dopo circa 20 giorni dalla seconda, ed è la sentenza di adozione definitiva per lo stato boliviano. Con questa sentenza il bambino acquista i cognomi del padre e della madre e il giudice ordina l’iscrizione all’ufficio elettorale con i nuovi cognomi, per cui tra i documenti che verranno prodotti ci sarà anche il certificato di nascita con i nomi dei nuovi genitori che serve per la trascrizione allo stato civile italiano del comune di residenza.
Al momento delle firme della sentenza si consiglia di leggere velocemente gli atti per verificare che i nomi della coppia e del bambino siano stati riportati correttamente e non rischiare di perdere tempo con rettifiche successive.
Di solito dopo l’udienza si va con l’assistente dell’avvocato a fare una foto tessera al bambino che servirà per produrre l’autorizzazione di viaggio all’estero per lo stato boliviano che verrà richiesta dall’avvocato stesso.
A questo punto bisogna predisporre i documenti per poter rientrare in Italia.
Tutti i documenti necessari per lasciare la Bolivia devono essere legalizzati dal Ministero degli esteri boliviano. Di questo si occupa l’assistente di Suor Domitilla. Dopo la legalizzazione i documenti possono essere faxati in Italia all’Istituto La Casa che li girerà alla traduttrice scelta. Si consiglia di mettersi d’accordo con la traduttrice prima e faxarli direttamente a lei dalla Bolivia.
Dopo la sentenza quindi l’avvocato si preoccuperà di recuperare il certificato di nascita pre-adozione, quello post sentenza di adozione con i cognomi dei genitori adottivi e il testimonio ovvero la sentenza di adozione per lo Stato boliviano.
Con questi documenti la coppia si reca presso l’Ufficio della Prefettura per fare la carta di identità del bambino, anche qui si è accompagnati da un’assistente e dall’avvocato. La carta di identità serve a sua volta per fare il passaporto
Attenzione: ai bambini piccoli viene presa l’impronta delle dita del piede e non della mano e viene fatta una fotografia al momento.
Quando è pronta la carta di identità ci si reca, sempre con assistente e avvocato all’Ufficio Migrazioni a fare il passaporto. Anche qui viene fatta una foto e prese le impronte delle dita dei piedi per i bambini piccoli. Dopo circa 2 giorni è pronto il passaporto.
Sul passaporto verrà poi apposto il visto per uscire dalla Bolivia all’Ambasciata italiana.
Mentre si fanno carta di identità e passaporto sarebbe meglio, per guadagnare tempo, aver faxato tutti i documenti che via via sono pronti in Italia.
Una volta che i documenti faxati sono stati tradotti in Italia, la traduttrice li ripassa all’Istituto che li inoltra alla Commissione Adozioni Internazionali a Roma che deve produrre l’autorizzazione all’ingresso del bambino in Italia, necessaria per il visto di ingresso in Italia. Di solito possono passare, da quando la CAI ha tutti i documenti, da 3 ai 6 giorni, se non ci sono problemi.
Ricapitolando documenti da faxare in Italia per ottenere l’autorizzazione all’ingresso del minore sono:
Certificato di sussidiarietà rilasciato dall’orfanotrofio;
Certificato di nascita originale prima dell’adozione;
Certificato di nascita con i cognomi dei genitori adottivi dopo la sentenza di adozione,
Sentenza di stato di abbandono;
Sentenza di adozione del Tribunale (Testimonio).
Normalmente il fax di questi documenti viene fatto da Suor Domitilla e dalle sue collaboratrici, si tratta di verificare con lei che la traduttrice li abbia ricevuti e siano stati tutti trasmessi alla Commissione Adozioni Internazionali a Roma.
Tutti i documenti necessari per lasciare la Bolivia vengono poi consegnati da Suor Domitilla alla coppia.
In attesa dell’autorizzazione all’ingresso, che, come detto, serve per far apporre il visto di ingresso in Italia sul passaporto dall’Ambasciata, la coppia può andare in ambasciata e consegnare tutti documenti in originale necessari per il visto (Indirizzo Ambasciata Av. 6 de Agosto n. 2575 La Paz, Tel : 02 2434955 / 29, Fax . 02 2434975, ambitlap@ceibo.entelnet.bo)
Ricapitolando documenti da consegnare all’Ambasciata per ottenere il visto d’ingresso sul passaporto del bambino sono:
Certificato di nascita originale prima dell’adozione;
Certificato di nascita con i cognomi dei genitori adottivi dopo la sentenza di adozione,
Sentenza di adozione del Tribunale (Testimonio).
Carta di identità del bambino;
Passaporto del bambino.
Tutti questi documenti sono legalizzati dall’Ambasciata italiana.
Dopo qualche giorno la CAI invia via fax l’autorizzazione all’ingresso del minore all’associazione a Milano, a suor Domitilla in Caritas a La Paz e all’Ambasciata italiana.
Si torna quindi in Ambasciata e si ritira il passaporto con il visto e tutti i documenti consegnati e nel frattempo legalizzati, farsi fare anche una fotocopia del fax dell’autorizzazione all’ingresso, se non si è già ritirata in Caritas.
Da questo momento è possibile rientrare in Italia e si può confermare con la compagnia aerea il giorno di rientro indicando eventuali esigenze particolari (pasti speciali, culla su volo transoceanico), se non ancora stato fatto.
E’ utile fare almeno 2 fotocopie di tutti i documenti che si possiedono, oltre che dei passaporti con relativi visti, che saranno mostrati o consegnati se richiesti.
All’aeroporto prima dell’imbarco, per fare il check in, è necessario aver pagato due tasse di imbarco di circa 25 l’una per cui è preferibile tenersi una scorta in dollari o in bolivianos.
Al momento dell’imbarco si passa dall’ufficio Migrazioni dove si consegna il Certificato di viaggio all’estero del bambino in originale e si mostrano tutti i passaporti, oltre che eventuali altri documenti richiesti.
Ricapitolando, i documenti da esibire all’Ufficio Migrazione boliviano all’aeroporto sono:
Testimonio;
Passaporti;
Certificato di viaggio all’estero in originale che viene ritirato.
Una volta giunti in Italia alla Dogana ci si reca con il bambino all’Ufficio di Polizia dove viene stilato un rapporto e si esibiscono i seguenti documenti:
Autorizzazione all’ingresso in Italia (una copia può essere trattenuta);
Passaporti (una fotocopia può essere trattenuta o fatta dagli agenti).
Il «cabildo popolare» depone il governatore Reyes Villa e nomina un «governo rivoluzionario». Il vice di Evo: «Non lo riconosceremo»
Francesca Caprini, Cochabamba
L'11 gennaio a Cochabamba un esercito irregolare di giovani appartenenti al movimento di destra Joventud democratica che sostiene il governatore del dipartimento, Manfred Reyes Villa, ha attaccato con brutale violenza, spalleggiato da gruppi paramilitari provenienti da fuori, i cocaleros che da giorni chiedevano le sue dimissioni. In 3 mila, armati di bastoni, mazze da baseball, catene e pistole, hanno affrontato i campesinos nella centrale plaza de Las Banderas. Due i morti, 240 i feriti, di cui 204 campesinos, donne e bambini inclusi.
Reyes Villa è un uomo politico dal passato pesante: ex-capitano formato militarmente alla Escuela de Las Americas, è stato a fianco alle figure più nefaste della recente storia boliviana: dal dittatore Hugo Banzer a Gonzalo Sanchez de Lozada. Come sindaco di Cochabamba, nel 2000, Reyes Villa indebitò la cittadinanza - che sta ancora pagando - per oltre 40 milioni di dollari e fu protagonista della svendita dell'acqua pubblica all'impresa privata Aguas del Tunari che portò alla sollevazione popolare - la «guerra dell'acqua» - dell'aprile di quell'anno (vittoriosa ma pagata a caro prezzo). Tre anni dopo era accanto Sanchez de Lozada quando ordinava di sparare sulla folla di El Alto che rifiutava la svendita del gas alle transnazionali: decine di morti.
Questo il background del personaggio che spiega il ripudio della popolazione, insorta contro di lui quando, il 14 dicembre scorso, aveva annunciato di voler indire un nuovo referendum autonomico per Cochabamba. Unendosi così ai dipartimenti boliviani in cui la destra è al potere - la Media Luna orientale: Beni, Pando e, soprattutto, Santa Cruz e Tarija che producono più del 50% del pil nazionale - che alla fine dell'anno passato avevano proclamato «autogoverni per l'autonomia» (e anche, nei settori più estremi, per l'indipendenza), nonostante il referendum nazionale del 2006 avesse respinto con il 54% l'autonomia regionale.
Nelle elezioni generali del 18 dicembre 2005 in 4 dipartimenti su 9 vinsero i partiti di destra prima al governo - Podemos, Unidad Nacional, Movimiento Nacionalista Revolucionario. La Bolivia si ritrovò spaccata in due.
L'11 gennaio 2007 è una data che la Bolivia non dimenticherà. Dopo gli anni della dittatura militare di Banzer e del governo oligarchico del neo-liberista Sanchez de Lozada, il paese andino stava gustando il sapore della democrazia e del «cambio» con il governo del Mas - il Movimiento Al Socialismo - e l'ex sindacalista Evo Morales alla presidenza.
Poco più di anno dopo la Bolivia è scossa da una crisi profonda. Il giovedì nero di Cochabamba ne è stata la tragica dimostrazione. Un accenno di guerra civile. Di classe e di razza - bande di giovani della borghesia blanqueada di Cochabamba contro i contadini di pelle scura del Chapare. E ciò che è accaduto a Cochabamba potrebbe riproporsi altrove. Ieri violenti scontri sono scoppiati a Santa Cruz della Sierra. E a La Paz i movimenti sociali hanno dato 24 ore - che scadono oggi - al governarore, José Luis Paredes.
I movimenti sociali che sono la base naturale del governo Morales stanno mandando segnali discordanti. A Cochabamba dal 4 gennaio le sigle dei cocaleros - i coltivatori di coca - e dei regantes - coloro che storicamente gestiscono l'acqua potabile nelle zone rurali -, i comitati dell'acqua, operai, minatori e contadini, stavano portando avanti una massiccia protesta contro la spinta separatista delle oligarchie del paese. In 100.000 erano scesi nella plaza 14 de Septiembre, iniziando una veglia permanente davanti alla sede del governatore. L'8 gennaio la polizia aveva duramente represso la protesta, gassificando i manifestanti che avevano reagito dando fuoco alla sede. Tre giorni dopo, la guerra. Il vice-presidente Garcia Linera aveva allora tentato di incanalare i movimenti verso la via della legalità, riconoscendo la legittimità democratica del governatore e sostenendo che l'unica via era quella del referendum revocatorio. Il senatore del Mas Omar Fernandez, portavoce storico dei regantes, dichiarava però che la lotta dei movimenti sarebbe andata avanti.
Ieri pomeriggio, di nuovo le forze sociali e sindacali cochabambine si sono date appuntamento nella plaza 14 de Septiembre e hanno di nuovo revocato il mandato di Reyes Villa (già riparato a Santa Cruz insieme al governatore di La Paz) esigendo un'inchiesta sui fatti dell'11 gennaio. I leader sindacali più vicini al Mas hanno cercato di contenere la situazione. Ma il «cabildo popolare» della piazza, passato nelle mani dei settori più radicali del movimento, ha eletto un «governo rivoluzionario del dipartimento». Che però il governo di Evo ha già detto che non riconoscerà. La situazione qui a Cochabamba resta tesissima e rischia di uscire di controllo.
Il presidente è stretto fra la piazza e il Palazzo. La «guerra» di Cochabamba rischia di espandersi in altri dipartimenti
Pablo Stefanoni, Cochabamba
Martedì un affollatissimo cabildo popolare ha deciso di disconoscere il governatore di Cochabamba, Manfredo Reyes Villa, che si è rifugiato a Santa Cruz de la Sierra, bastione dell'opposizione a Evo Morales. Anche le organizzazioni sociali di El Alto - la città sopra La Paz - reclamano le dimissioni del loro governatore, José Luis Paredes. Nel voto amministrativo, concomitante con le presidenziali del 18 dicembre 2005, i boliviani avevano scelto la capacità di gestione rispetto alla linea ideologica creando una mappa politica locale ostile al governo centrale. Ma oggi molti mostrano di avere ritirato quell'appoggio ed esigono la revoca di quelle cariche all'opposizione.
Evo Morales è il primo presidente boliviano a dover convivere con questo dilemma: essendo sempre stata la Bolivia un paese centralista, spettava al capo dello Stato la nomina dei «prefetti», ossia dei governatori di dipartimento. Però nel 2004, nel mezzo dell'offensiva di Santa Cruz per l'autonomia, l'ex presidente Carlos Mesa cercò una formula per democratizzare la sua elezione senza violare la costituzione. In via «transitoria» il popolo «sceglie» e il presidente «nomina» i governatori che continuano a essere, formalmente, rappresentanti locali del potere esecutivo. Però adesso «la coabitazione» fra governi centrale e regionali è in crisi per la reazione dei movimenti sociali vicini a Evo e contro l'allineamento di questi governatori all'opposizione di destra e il loro appoggio al progetto autonomista di Santa Cruz, che è poi il nocciolo della crisi attuale. Il governo centrale tenta di frenare l''offensiva che minaccia di destabilizzare il paese e per questo ha proposto una legge che prevede il referendum revocatorio di tutte le cariche elettive pubbliche: dai sindaci ai governatori fino al presidente della repubblica.
La situazione del (primo) presidente indigeno non è semplice: lui non è solo il capo dello Stato boliviano ma anche il presidente di federazione dei campesinos cocaleros che si stanno mobilitando a Cochabamba per rovesciare il governatore, l'ex-capitano Reyes Villa. Si trova stretto fra il Palazzo e la piazza, e questo lo costringe a difficili equilibri per non perdere la sua condizione di «statista» e allo stesso tempo per non dilapidare la sua legittimità in seno al movimento sociale costruita in due decenni di militanza sindacale nella regione tropicale di Cochabamba. La stessa che gli consente oggi di parlare di «un governo dei movimenti sociali».
Però non vuole neppure mettere a rischio l'appoggio della classe media. Un sondaggio riservato - che il manifesto ha potuto vedere - mostra che le violenze hanno fatto scendere la popolarità di Morales fra i settori urbani cochabambinos da più del 60 al 49%. Così, se in un primo momento ha tenuto fermo il suo appoggio alle mobilitazioni popolari contro Reyes Villa, questa settimana, di fronte ai tentativi dei settori più radicali di insediare «un governo rivoluzionario» nel dipartimento, ha lanciato un appello al rispetto della legalità e ha riconosciuto il governatore disconosciuto dall'assemblea popolare.
«Il governo non riconoscerà nessun governo popolare di fatto, sono gruppi radicali che non rappresentano i movimento sociali», ha detto martedì il vice-ministro per il coordinamento con i movimenti sociali Alfredo Rada. E il vice-presidente Alvaro Garcia Linera è arrivato a dire che «Manfredo Reyes Villa è il governatore legale di Cochabamba» e ha aggiunto che qualsiasi destituzione di funzionari pubblici deve passare attraverso il referendum revocatorio che deve essere (ancora) approvato dal parlamento. La destra ha già anticipato il suo sostegno alla misura.
Queste dichiarazioni rientrano nel tentativo del governo di raffreddare il clima di polarizzazione che si vive nel paese. Gli affollatissimi cabildos per l'autonomia a Santa Cruz, sommati all'impantanamento dell'assemblea costituente, sembrano aver convinto il presidente indigeno che è necessario mettere panni freddi, ridurre il livello dello scontro con l'opposizione - in molti casi puramente verbale - e cercare di governare il paese. La reazione contro «il populismo» dei ceti medi e affluenti - ridotti di numero però molto influenti nell formare l'opinione - è tradizionale in America latina: rifiuto della «de-istituzionalizzazione» e dell' «autoritarismo», timore dell'incontrollata «deriva plebea». A tutto questo, qui in Bolivia, si somma la diffidenza dell'oriente del paese di fronte a un governo «andinocentrico». In questo quadro, c'è chi accusa Morales di prendere la strada opposta a quella di Nelson Mandela: il risentimento anziché la riconciliazione.
Il 2008 sarà un anno elettorale in Bolvia: con la nuova costituzione che la costituente dovrà redigere entro il prossimo agosto si drovanno «rilegittimare» - come fu per il Venezuela di Chavez dopo la costituzione bolivariana del '99 - sia il presidente sia il parlamento. In questo ambito la sfida di Morales è dimostrare di non essere il presidente della metà (occidentale) del paese e neanche solo degli indigeni. Per raggiungere questo obiettivo fruisce di riserse economiche inedite nella storia di questo paese, provenienti dalle nuove imposte alle compagnie petrolifere dopo la nazionalizzazione degli idrocarburi. Per l'anno in corso è previsto uno choc di investimenti pubblici pari a 1100 milioni di dollari, insieme a un insieme di politiche sociali che includono un piano di fame zero e una copertura universale per la salute. Ma bisogna connettere il discorso politico a quest'obiettivo.
Lo slogan stesso di «rivoluzione democratica» implica un equilibrio precario: come fermare la reazione dei settori conservatori al processo di cambio nell'ambito della legalità in cui è stato eletto e che continua a essere il fondamento della sua legittimità.
Notizie dalla Bolivia
Meglio di tanti articoli e analisi, questa è la testimonianza di una nostra amica che vive a El Alto e che mi ha scritto oggi. Mi permetto di riportare alcuni brani del suo messaggio che danno l’idea di come gli abitanti dell’altopiano hanno vissuto il cambiamento in Bolivia.
“Aquí en Bolivia yo me encuentro bien y mas aun teniendo el presidente que Ud. ya lo sabe de quien hablo “Evo Morales Ayma”.
¿Saben que el presidente esta haciendo buenas cosas en Bolivia?
Lo primero se bajo el sueldo y nacionalizo los hidrocarburos, ya que la gente pobre y la mayoria de la población demandaba a otros gobiernos que no respondian. En anteriores gobiernos discriminaban al campesino y no era posible entrar al Palacio de Gobierno, pero ahora los campesinos y los indígenas esta contento porque sienten que es su gobierno y apoyan plenamente al presidente Evo Morales. Sin embargo la gente rica que representa ala oligarquia y los terratenientes racistas no esta de acuerdo con este gobierno porque afecta sus intereses.
Gracia a este gobierno, la gente humilde pobre del campo se esta beneficiando con las operaciones gratuitas, por ejemplo a pocas cuadras de mi casa se construyo un Hospital Boliviano Cubano, gracias con la ayuda del Gobierno de Cuba llegaron los medicos cubanos que nos atienden gratis”.
Benvenuto a Correa
Svolta in America latina, dopo un 2006 che ha visto undici elezioni
Maurizio Matteuzzi, il manifesto
aaaa
Con la cerimonia di investitura di Rafael Correa, domani a Quito, si chiude il grande rush elettorale del 2006. Nel corso dell'anno passato hanno vinto o si sono insediati Morales in Bolivia, Michelle Bachelet in Cile, Preval a Haiti, Arias in Costarica, Uribe in Colombia, Garcia in Perù, Calderon (che non ha vinto ma si è insediato) in Messico, Lula in Brasile, Correa in Ecuador, Ortega in Nicaragua, Chavez in Venezuela.
L'America latina non è più la stessa ed è l'unica parte di mondo che mostra un dinamismo politico altrove sconosciuto. La direzione non è univoca. Uribe è l'ultra-destra filo-americana, Calderon e Arias la destra neo-liberista e solo D'Alema può ancora considerare Alan Garcia «un esponente storico della sinistra». Anche fra «i nostri» non è tutto uguale. Bachelet e l'uruguayano Tabaré Vazquez non sono la stessa cosa di Chavez e Morales. Che non sono la stessa cosa di Lula. Il nuovo Ortega per ora è un mistero. Inutile negare che la svolta a sinistra dell'America latina dall'inizio del nuovo secolo non - e non sarà - lineare. C'è una sinistra più radicale, che si affaccia sulla scena politica con tanta più forza quanto va scemando quella di Fidel, e una sinistra più light, molto più attraente di quella che sempre D'Alema in un'intervista dopo il suo recente viaggio in America latina, chiama con tono sprezzante «populista». Ma fra le due sinistre c'è il sogno «bolivariano», anzi il progetto, dell'integrazione latino-americana a fare da collante (cementato dal petrolio e dal gas).
La domanda, ora, è: dove si collocherà in questo panorama variegato Rafael Correa?
Lui dice di appartenere alla «sinistra cristiana non marxista». Non è un radicale, non è un sovversivo. Non gli piace il dollaro, che nel 2000 uno dei suoi predecessori neo-liberisti introdusse con il risultato di azzerare l'iper-inflazione ma anche di provocare uno straordinario boom della povertà, passata fra il 1995 e il 2000 dal 34 al 71% degli ecuadoriani, e che da allora, nonostante i buoni risultati della macro-economia, non è affatto calata. Ma, ha detto, non pensa di poter uscire subito dalla dollarizzazione per ragioni pragmatiche. Non gli piace che le compagnie petrolifere - tutte le solite, compresa l'Agip - «su 5 barili se ne portino via 4», ma vuole solo rinegoziare i contratti di concessione sulla base di un meno iniquo «fifty-fifty» come hanno fatto Chavez e Morales. Non gli piace il Trattato di libero scambio in discussione con gli Usa, tipo il Nafta che ha tolto al Messico ogni autosufficienza alimentare («non producono nemmeno più il mais per le tortillas»), e che invece Alan Garcia farebbe carte false per firmare subito. Non gli piace che la grande base aero-navale Usa di Manta, sul Pacifico, continui a essere la base di lancio per trascinare l'Ecuador nella guerra di bassa intensità avviata con il Plan Colombia di Uribe, ma dice che aspetterà il 2009, alla scandeza degli accordi decennali, per chiederne lo sgombero.
Gli piace invece l'ipotesi che l'Ecuador, quinto produttore latino-americano di petrolio e secondo fornitore degli Usa, torni nell'Opec, dove è stato dal '63 al '93, e per questo ha invitato l'iraniano Ahmadinejad alla sua investitura di domani. Gli piace l'idea di convocare, come hanno fatto Chavez e Morales, un'assemblea costituente per «la rifondazione democratica» di un Ecuador finora classista, razzista ed escludente (e per questo dovrà vedersela con la «mafia dei partiti» che sono maggioranza in parlamento).
Ha capito che così non poteva continuare. E - sperano in molti non soltanto in Ecuador - su questa strada si muoverà. Anche se lo chiameranno, lo chiamano già, «populista».
